1
00:00:01,525 --> 00:00:03,315
Tenho andado dormindo.
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,155
- Acordei em um lago drenado.
- Eu estava lá com você.
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,780
Você encontrou uma corda e um bloco de concreto
e então você amarrou no tornozelo
4
00:00:09,825 --> 00:00:11,585
e você jogou em um maldito lago.
5
00:00:11,630 --> 00:00:14,250
E se não fosse por um ato
da intervenção divina,
6
00:00:14,295 --> 00:00:15,765
você teria ido embora.
7
00:00:15,810 --> 00:00:17,190
Por que estamos perdendo?
8
00:00:17,235 --> 00:00:18,975
Porque eles são
dando-lhes algo.
9
00:00:19,020 --> 00:00:20,565
Podemos tirá-lo,
mas uma vez que se foi,
10
00:00:20,610 --> 00:00:23,170
não temos nada para
coloque de volta em seu lugar.
11
00:00:23,215 --> 00:00:25,020
Bem, vamos dar-lhes algo.
12
00:00:25,065 --> 00:00:26,855
Quem quer um abraço?
13
00:00:26,900 --> 00:00:28,610
Eu sei que você sai
lá para orar com ele.
14
00:00:28,655 --> 00:00:30,705
Você sabe o que seu pai
faria se ele descobrisse?
15
00:00:30,750 --> 00:00:31,985
Atirar nele de novo?
16
00:00:32,030 --> 00:00:34,210
Meu filho, Tommy, ele está aí com você?
17
00:00:34,255 --> 00:00:36,050
Não, ele não está aqui.
Eu nunca o conheci.
18
00:00:36,095 --> 00:00:38,200
Se você o vir,
você pode dizer a ele que sinto muito?
19
00:00:38,245 --> 00:00:40,295
Acho que acabei de fazer o seu
irmã desconfortável.
20
00:00:40,340 --> 00:00:42,200
Você não me faz sentir desconfortável.
21
00:00:42,245 --> 00:00:44,630
Você tem notado isso
Estou meio que perdendo a cabeça?
22
00:00:44,675 --> 00:00:46,665
Estou deixando você me algemar
para a cama todas as noites
23
00:00:46,710 --> 00:00:48,255
e estamos agindo como
isso é totalmente normal.
24
00:00:48,300 --> 00:00:50,190
Tenho saído com Patti Levin.
25
00:00:50,235 --> 00:00:52,690
- Mas ela está morta.
- Sim.
26
00:00:52,735 --> 00:00:54,015
O que ela está dizendo?
27
00:00:54,060 --> 00:00:56,225
Ela está dizendo que eu nunca deveria
te contei sobre ela,
28
00:00:56,270 --> 00:00:58,225
que cometi um grande erro.
29
00:01:05,000 --> 00:01:07,510
sincronização e correções por othelo
www.addic7ed.com
30
00:01:24,215 --> 00:01:25,890
Ela se foi.
31
00:01:29,555 --> 00:01:32,145
Vai ser um dia difícil, amigo.
32
00:01:32,190 --> 00:01:34,180
O que?
33
00:01:34,225 --> 00:01:38,100
Ela pegou uma mala,
jogou algumas roupas,
34
00:01:38,145 --> 00:01:40,270
agarrou o bebê e saiu na ponta dos pés.
35
00:01:40,315 --> 00:01:42,070
Eu disse para você não contar a ela.
36
00:01:42,115 --> 00:01:43,520
Besteira.
37
00:01:43,565 --> 00:01:44,855
Claro que ela fugiu.
38
00:01:44,900 --> 00:01:46,490
Eu sentei aqui
e a observei fazer isso.
39
00:01:46,535 --> 00:01:48,410
Mal olhei para você.
40
00:01:48,455 --> 00:01:50,995
Se você a viu,
onde ela colocou a chave?
41
00:01:51,040 --> 00:01:52,530
Não faço ideia.
42
00:01:52,575 --> 00:01:53,915
Nora?
43
00:01:53,960 --> 00:01:55,870
Ela não está aqui, Kevin.
44
00:01:57,715 --> 00:01:58,920
Nora!
45
00:01:58,965 --> 00:02:01,875
Essa não é ela. Ela se foi.
46
00:02:01,920 --> 00:02:04,045
Cale a boca.
47
00:02:04,090 --> 00:02:05,595
Com quem você está falando?
48
00:02:05,640 --> 00:02:07,380
- Não conte a ela.
- Ninguém.
49
00:02:09,760 --> 00:02:11,050
Nora não me deixou a chave.
50
00:02:11,095 --> 00:02:13,435
Acho que... Você pode descer correndo?
51
00:02:13,480 --> 00:02:15,020
Onde está Lílian?
52
00:02:15,065 --> 00:02:16,605
Acho que ela está com Nora.
53
00:02:16,650 --> 00:02:18,725
Você pode correr lá embaixo? No meu
caixa de ferramentas, pegue meu alicate.
54
00:02:18,770 --> 00:02:21,395
Você acha que ela está com Nora?
55
00:02:21,440 --> 00:02:23,060
Pai, o que está acontecendo?
56
00:02:23,105 --> 00:02:26,400
- Não conte a ela.
- Querida, você pode simplesmente descer correndo?
57
00:02:26,445 --> 00:02:29,540
Eles estão embaixo da pia
na cozinha.
58
00:02:33,870 --> 00:02:36,240
Lembro-me do dia em que Neil me deixou.
59
00:02:36,285 --> 00:02:40,330
Saí para o meu gramado
60
00:02:40,375 --> 00:02:44,415
e eu sentei lá até
os sprinklers foram ligados.
61
00:02:44,460 --> 00:02:48,420
A porra do mundo inteiro parecia
como se todo o verde tivesse desaparecido.
62
00:02:48,465 --> 00:02:49,755
Ela não me deixou.
Ela não faria isso.
63
00:02:49,800 --> 00:02:51,975
Ela faria e ela fez.
64
00:02:52,020 --> 00:02:54,675
Meio que não deixei nada para ela
escolha uma vez que você contou a ela sobre mim.
65
00:02:54,720 --> 00:02:56,980
Você diz a sua filha,
ela vai deixar você também.
66
00:03:00,730 --> 00:03:02,570
É para você.
67
00:03:02,615 --> 00:03:04,570
Onde você encontrou isso?
68
00:03:04,615 --> 00:03:05,940
O que você fez?
69
00:03:05,985 --> 00:03:07,940
Apenas me dê a carta, querido.
É... isso é meu.
70
00:03:07,985 --> 00:03:10,130
O que você fez?
71
00:03:13,240 --> 00:03:14,580
OK.
72
00:03:14,625 --> 00:03:17,700
Jill, pare. Ei, pare com isso!
73
00:03:17,745 --> 00:03:19,840
Jill, pare com isso agora.
Dê-me isso.
74
00:03:22,835 --> 00:03:25,725
"Maria e o bebê estão comigo.
Não ligue."
75
00:03:28,805 --> 00:03:31,015
Então ela simplesmente foi embora?
76
00:03:32,510 --> 00:03:34,905
Não, eu...
77
00:03:35,980 --> 00:03:38,270
Jill. Jill, vamos lá. Jill.
78
00:03:38,315 --> 00:03:39,855
Posso consertar isso, Jill.
79
00:03:39,900 --> 00:03:41,610
Jill!
80
00:03:43,185 --> 00:03:45,645
Mel.
81
00:03:45,690 --> 00:03:48,315
Como eu disse, Kevin,
82
00:03:48,360 --> 00:03:50,370
dia difícil.
83
00:05:27,960 --> 00:05:30,300
Essa é a Nora.
Deixe uma mensagem ou não.
84
00:05:31,460 --> 00:05:33,085
Ei, Nora, sou eu.
85
00:05:33,130 --> 00:05:34,920
Eu sei que você está na cidade
porque você tem Mary com você.
86
00:05:34,965 --> 00:05:38,755
Eu só preciso saber
onde você está, é isso.
87
00:05:38,800 --> 00:05:41,175
Eu sei que o que eu disse é uma loucura.
88
00:05:41,220 --> 00:05:43,430
E... eu não sou louco.
89
00:05:43,475 --> 00:05:45,430
Nós só precisamos conversar
sobre isso, é isso.
90
00:05:45,475 --> 00:05:49,270
E, uh... por favor, me ligue de volta.
91
00:05:49,315 --> 00:05:51,075
Eu te amo.
92
00:05:52,315 --> 00:05:54,325
Espero que ela ligue de volta.
93
00:06:10,885 --> 00:06:12,925
Ei.
94
00:06:12,970 --> 00:06:14,460
Eu estava certo.
95
00:06:14,505 --> 00:06:15,760
Sobre o quê?
96
00:06:15,805 --> 00:06:18,630
Te contei uma coisa
estava acontecendo com eles
97
00:06:18,675 --> 00:06:20,635
e agora ela se foi.
Ela pegou Lily e foi embora.
98
00:06:20,680 --> 00:06:22,770
Espere, espere, vá devagar. O que aconteceu?
99
00:06:22,815 --> 00:06:24,770
O que aconteceu foi que meu pai estragou tudo.
100
00:06:24,815 --> 00:06:26,660
Por favor, você não pode...
101
00:06:28,350 --> 00:06:30,610
Sério? Você me quer
sair para dizer foda-se?
102
00:06:30,655 --> 00:06:33,530
- Jill, vamos lá.
- Porra. Porra!
103
00:06:37,610 --> 00:06:40,485
Sem raios, então...
104
00:06:40,530 --> 00:06:42,710
Diga-me.
105
00:06:44,000 --> 00:06:46,125
Ele está enlouquecendo.
106
00:06:46,170 --> 00:06:48,375
Ele e Nora têm que algemar
eles mesmos juntos
107
00:06:48,420 --> 00:06:49,830
todas as noites para que
ele não é sonâmbulo.
108
00:06:49,875 --> 00:06:51,635
Ele nem sequer
lembre-se de onde ele vai.
109
00:06:52,675 --> 00:06:55,165
Ele é sonâmbulo?
110
00:06:55,210 --> 00:06:57,000
E ele fala sozinho.
111
00:06:57,045 --> 00:06:59,555
Na verdade, não, ele não fala sozinho.
Ele fala com outra pessoa.
112
00:06:59,600 --> 00:07:01,055
Meu avô fez exatamente a mesma coisa
113
00:07:01,100 --> 00:07:03,475
e então eles o trancaram
em uma instituição mental.
114
00:07:03,520 --> 00:07:05,810
Ele ouviu vozes que não estavam lá.
115
00:07:05,855 --> 00:07:07,895
Como você sabe que eles não estão lá?
116
00:07:07,940 --> 00:07:09,820
Porque eles não são.
117
00:07:11,895 --> 00:07:14,240
Falo com alguém que não está lá.
118
00:07:15,865 --> 00:07:17,355
Você quer dizer Deus?
119
00:07:17,400 --> 00:07:19,660
Uh-huh.
120
00:07:19,705 --> 00:07:23,410
É ele quem está te dizendo isso
podemos brincar, mas não podemos foder?
121
00:07:23,455 --> 00:07:27,165
Ou será que é Jesus? Ou o Espírito Santo?
122
00:07:27,210 --> 00:07:28,365
Eu confundo os três.
123
00:07:28,410 --> 00:07:29,700
Qual é
com quem você está conversando?
124
00:07:29,745 --> 00:07:32,370
Por que nenhum de vocês
caras falando comigo?
125
00:07:32,415 --> 00:07:33,870
Olá.
126
00:07:33,915 --> 00:07:35,425
Olá!
127
00:07:35,470 --> 00:07:38,515
Você sabe, eu realmente posso usar
alguma porra de ajuda aqui.
128
00:07:41,260 --> 00:07:44,965
Não podemos fazer isso porque
Eu não quero fazer isso.
129
00:07:45,010 --> 00:07:47,270
O que?
130
00:07:48,350 --> 00:07:51,140
Ouça, eu acho você incrível.
131
00:07:51,185 --> 00:07:53,830
Mas mal nos conhecemos e...
132
00:07:55,775 --> 00:07:58,450
Não sei se ainda te amo.
133
00:08:03,245 --> 00:08:05,120
Tudo bem.
134
00:08:05,165 --> 00:08:07,340
Obrigado pela conversa, Reverendo.
135
00:08:14,550 --> 00:08:16,160
_
136
00:08:22,130 --> 00:08:24,425
Tudo bem, eu conheço esse.
137
00:08:24,470 --> 00:08:25,975
Não me diga.
138
00:08:26,885 --> 00:08:28,760
Hã...
139
00:08:28,805 --> 00:08:30,765
Ei, estarei com você em apenas um segundo.
140
00:08:30,810 --> 00:08:32,930
Sim. Claro.
141
00:08:32,975 --> 00:08:35,600
Caramba, eu sei disso. Aguentar.
142
00:08:35,645 --> 00:08:37,605
É um pato.
143
00:08:37,650 --> 00:08:39,655
Não me diga agora. É isso...
144
00:08:39,700 --> 00:08:42,105
É um maldito pato.
145
00:08:42,150 --> 00:08:44,075
É sobaka?
146
00:08:44,120 --> 00:08:46,030
Não, não.
147
00:08:46,075 --> 00:08:47,580
Sobaka é um cachorro.
148
00:08:47,625 --> 00:08:49,830
Ah, ele está aprendendo uma língua.
149
00:08:49,875 --> 00:08:52,920
Droga, utka. Eu sabia disso.
150
00:08:52,965 --> 00:08:55,955
- Ei, como você está?
- Estou bem. Como você está?
151
00:08:56,000 --> 00:08:58,095
Eu queria saber se você
poderia me ajudar aqui.
152
00:08:59,505 --> 00:09:01,425
Como você fez isso?
153
00:09:01,470 --> 00:09:02,930
Diga a ele que foi coisa de sexo.
154
00:09:02,975 --> 00:09:05,130
Eu só queria saber se você
poderia simplesmente cortá-lo.
155
00:09:05,175 --> 00:09:07,235
Bem, deixe-me dar uma olhada.
156
00:09:10,265 --> 00:09:11,970
Sim, senhor. Isso é questão de polícia.
157
00:09:12,015 --> 00:09:13,805
É sim. Eu sou um policial.
158
00:09:13,850 --> 00:09:15,225
Era policial.
159
00:09:15,270 --> 00:09:17,275
Bem, se você quiser que eu abra,
160
00:09:17,320 --> 00:09:21,145
Vou ter que ver seu distintivo
ou identidade policial ou algo assim.
161
00:09:21,190 --> 00:09:23,535
Você poderia apenas me fazer
um favor e cortá-lo?
162
00:09:25,110 --> 00:09:27,820
Foi um acidente estúpido.
163
00:09:27,865 --> 00:09:30,370
Acidente? Hum, honestidade, Kevin.
164
00:09:30,415 --> 00:09:33,490
Cale a boca!
165
00:09:33,535 --> 00:09:36,715
Senhor, eu vou ter
para pedir que você saia.
166
00:09:38,590 --> 00:09:40,580
Sim.
167
00:09:40,625 --> 00:09:42,720
Desculpe.
168
00:09:43,880 --> 00:09:45,890
Sim, sinto muito.
169
00:09:53,890 --> 00:09:55,950
Só estou tentando ajudar.
170
00:09:57,860 --> 00:10:01,185
Ooh, isso está deixando você em carne viva.
Eu posso dizer.
171
00:10:01,230 --> 00:10:03,740
Então você tem um plano aqui agora?
172
00:10:03,785 --> 00:10:05,105
Esse é o seu plano?
173
00:10:05,150 --> 00:10:08,360
Hmm, parece mal concebido para mim.
174
00:10:08,405 --> 00:10:10,580
Talvez se você apenas,
não sei, coloca...
175
00:10:10,625 --> 00:10:12,970
Caramba! Apenas cale a boca!
176
00:10:15,130 --> 00:10:16,805
O que você quer?
177
00:10:19,130 --> 00:10:20,840
Desculpe?
178
00:10:20,885 --> 00:10:22,760
Por que você continua me seguindo?
179
00:10:22,805 --> 00:10:25,765
Se você quer que eu faça alguma coisa,
apenas diga isso, porra.
180
00:10:29,645 --> 00:10:33,135
Estou feliz que você finalmente perguntou, Kevin.
181
00:10:33,180 --> 00:10:36,240
Há algo que você precisa fazer.
182
00:10:39,070 --> 00:10:43,230
No Cairo, Egito, há
um artefato antigo.
183
00:10:43,275 --> 00:10:45,280
Está em um museu agora.
184
00:10:45,325 --> 00:10:48,650
Eles encontraram no túmulo
de Amenhotep.
185
00:10:48,695 --> 00:10:51,070
Os estudiosos a chamam de Taça dos Desejos.
186
00:10:51,115 --> 00:10:53,320
Você precisa adquirir este copo.
187
00:10:53,365 --> 00:10:55,790
É mais um cálice, na verdade.
188
00:10:55,835 --> 00:10:57,745
Vai ser fortemente vigiado,
189
00:10:57,790 --> 00:11:00,245
mas você precisa conseguir
de qualquer maneira que você puder.
190
00:11:00,290 --> 00:11:02,580
Porque uma vez que você fizer isso,
191
00:11:02,625 --> 00:11:05,050
você precisa preenchê-lo
192
00:11:05,095 --> 00:11:07,805
com sua porra, Kevin.
193
00:11:09,300 --> 00:11:12,590
E então você precisa beber.
194
00:11:12,635 --> 00:11:17,230
Até a última gota.
195
00:11:22,280 --> 00:11:24,825
Meu Deus, Kevin!
196
00:11:26,565 --> 00:11:30,190
Eu não tenho ideia, porra
o que você deveria fazer.
197
00:11:30,235 --> 00:11:33,195
Eu não tenho nenhum idiota com auréola
198
00:11:33,240 --> 00:11:35,030
me dando instruções.
199
00:11:35,075 --> 00:11:38,500
Eu me matei. A próxima coisa que eu
sabe, estou sobrecarregado com você.
200
00:11:38,545 --> 00:11:41,785
Estou tão perdido
como você é. instruções.
201
00:11:41,830 --> 00:11:43,675
Por favor, apenas...
202
00:11:45,585 --> 00:11:47,040
deixe-me em paz.
203
00:11:47,085 --> 00:11:49,630
Por favor?
204
00:11:49,675 --> 00:11:51,715
Você está destruindo minha vida.
205
00:11:51,760 --> 00:11:54,050
Você está destruindo sua vida.
206
00:11:54,095 --> 00:11:55,465
Eu só consigo assistir.
207
00:11:55,510 --> 00:11:57,720
Por favor, vá embora.
208
00:11:57,765 --> 00:11:59,440
Por favor, Patty.
209
00:11:59,485 --> 00:12:02,410
Eu estou te implorando. Por favor.
210
00:12:06,405 --> 00:12:08,335
O que?
211
00:12:30,430 --> 00:12:32,725
Acho que não funcionou.
212
00:12:35,050 --> 00:12:36,810
O que?
213
00:12:36,855 --> 00:12:39,730
Não funcionou. Ela ainda está aqui.
214
00:12:39,775 --> 00:12:42,035
Eu sei que você foi vê-lo.
215
00:12:43,525 --> 00:12:45,620
Você não se lembra?
216
00:12:48,780 --> 00:12:51,355
Ah, Michael, hum...
217
00:12:51,400 --> 00:12:53,190
Preciso que você saia da minha caminhonete.
218
00:12:53,235 --> 00:12:56,030
- Eu não estou tendo...
- O nome dela é Patti, certo?
219
00:12:56,075 --> 00:12:59,030
A mulher que você vê.
220
00:12:59,075 --> 00:13:01,470
O nome dela é Patty.
Ela se veste de branco.
221
00:13:03,495 --> 00:13:04,920
Como você sabe disso?
222
00:13:04,965 --> 00:13:07,140
Meu avô me contou.
223
00:13:08,835 --> 00:13:11,845
Ouça, se você quiser
para se livrar dela,
224
00:13:11,890 --> 00:13:13,765
ele pode ajudar.
225
00:13:16,175 --> 00:13:18,855
Se você não consegue se lembrar de como conseguir
lá, posso lhe dar instruções.
226
00:13:22,265 --> 00:13:24,660
Dois quarteirões acima, vire à esquerda.
227
00:13:43,620 --> 00:13:45,795
Espere aqui um minuto, ok?
228
00:13:59,555 --> 00:14:01,645
Olá, pai. Ele está aqui.
229
00:14:04,440 --> 00:14:06,430
Aleluia.
230
00:14:06,475 --> 00:14:09,435
Bem, Kevin, isso aí
parece um cara
231
00:14:09,480 --> 00:14:12,455
quem é a solução para todos os nossos problemas.
232
00:14:19,290 --> 00:14:21,915
Michael diz que você é sonâmbulo
233
00:14:21,960 --> 00:14:25,055
e você não se lembra de ter vindo aqui.
234
00:14:27,665 --> 00:14:28,835
Não.
235
00:14:28,880 --> 00:14:30,120
Tudo bem.
236
00:14:30,165 --> 00:14:32,425
Bem, entre.
Vamos repassar isso novamente.
237
00:14:32,470 --> 00:14:34,230
Só você.
238
00:14:58,445 --> 00:15:00,370
Três é uma multidão.
239
00:15:11,840 --> 00:15:15,250
Você se lembra de me ver
no centro de visitantes?
240
00:15:15,295 --> 00:15:17,885
O dia em que você chegou aqui.
241
00:15:17,930 --> 00:15:20,225
Você se lembra do que eu disse para você?
242
00:15:21,720 --> 00:15:26,095
Você disse que poderia
me ajude com minha situação.
243
00:15:26,140 --> 00:15:28,180
Hum-hmm.
244
00:15:28,225 --> 00:15:30,680
É porque eu a senti
245
00:15:30,725 --> 00:15:32,515
agarrado a você.
246
00:15:32,560 --> 00:15:37,490
Como aquele plástico que eles colocam sobre um
prato de comida para que não estrague.
247
00:15:37,535 --> 00:15:40,240
Então eu convidei você.
248
00:15:40,285 --> 00:15:44,530
Você fingiu que não
sabe do que eu estava falando.
249
00:15:44,575 --> 00:15:46,830
Mas mais tarde naquela noite,
250
00:15:46,875 --> 00:15:49,255
você veio bater.
251
00:15:50,415 --> 00:15:52,005
Não me lembro de estar aqui.
252
00:15:52,050 --> 00:15:54,540
Sim, bem, você estava aqui.
253
00:15:54,585 --> 00:15:57,175
Sentei ali naquela mesma cadeira.
254
00:15:57,220 --> 00:16:00,015
Falando comigo assim como
você está falando comigo agora.
255
00:16:02,090 --> 00:16:06,100
Se você estivesse dormindo,
Eu certamente não poderia dizer.
256
00:16:06,145 --> 00:16:08,190
Acordar!
257
00:16:11,320 --> 00:16:13,060
Eu não estou dormindo.
258
00:16:13,105 --> 00:16:16,230
Ok, vou acreditar na sua palavra.
259
00:16:16,275 --> 00:16:18,895
Você se lembra do que eu disse
quando eu estava aqui?
260
00:16:18,940 --> 00:16:20,615
Hum-hmm.
261
00:16:20,660 --> 00:16:24,285
Você me disse quem ela era, Patti.
262
00:16:24,330 --> 00:16:27,590
Me contou como ela se matou
bem na sua frente.
263
00:16:28,835 --> 00:16:31,545
E desde então,
ela não deixaria você em paz.
264
00:16:33,205 --> 00:16:36,770
Então você me perguntou
como você poderia expulsá-la.
265
00:16:39,545 --> 00:16:41,505
Parece uma porra de um exorcismo.
266
00:16:41,550 --> 00:16:44,140
Oh, vocês e aquele filme.
267
00:16:45,685 --> 00:16:49,145
Deixe-me perguntar uma coisa. Você
vomitando do outro lado da sala ainda?
268
00:16:49,190 --> 00:16:51,345
Sua cabeça girando e girando?
269
00:16:51,390 --> 00:16:52,815
Não.
270
00:16:52,860 --> 00:16:56,655
Não, isso é porque
ela não está em você, Kevin.
271
00:17:00,200 --> 00:17:02,155
Ela está em você.
272
00:17:02,200 --> 00:17:04,440
E se você quiser tirá-la de você,
273
00:17:04,485 --> 00:17:07,330
você não pode fazer isso em seu território.
274
00:17:07,375 --> 00:17:09,500
Você tem que ir para a casa dela.
275
00:17:14,215 --> 00:17:16,340
O outro lugar.
276
00:17:19,170 --> 00:17:20,960
Como faço isso?
277
00:17:21,005 --> 00:17:23,350
Você morre.
278
00:17:27,395 --> 00:17:29,970
Eu não... eu não entendo.
279
00:17:30,015 --> 00:17:34,220
Você entendeu
muito bem da última vez.
280
00:17:34,265 --> 00:17:37,810
Na verdade, você pegou
um pedaço da minha corda,
281
00:17:37,855 --> 00:17:40,395
peguei um bloco de concreto
de fora,
282
00:17:40,440 --> 00:17:43,530
então você entrou na floresta.
283
00:17:43,575 --> 00:17:46,320
Eu disse que você precisava de ajuda.
Você precisava de um guia.
284
00:17:46,365 --> 00:17:48,985
Mas você estava ansioso para lutar,
285
00:17:49,030 --> 00:17:51,090
então você foi fazer isso.
286
00:17:53,620 --> 00:17:56,830
Agora, afogamento não é
a melhor maneira de atravessar.
287
00:17:56,875 --> 00:17:59,215
Nenhuma estratégia de saída.
288
00:17:59,260 --> 00:18:01,415
E como eu disse, você precisa de um guia.
289
00:18:01,460 --> 00:18:05,170
Mas eu acho que aquele terremoto aconteceu
290
00:18:05,215 --> 00:18:07,890
logo antes de você passar,
291
00:18:07,935 --> 00:18:11,060
abriu o terreno,
esvaziou toda aquela água.
292
00:18:11,105 --> 00:18:14,345
Poupou sua vida.
293
00:18:14,390 --> 00:18:17,570
O que significa que você tem
alguém cuidando de você...
294
00:18:20,780 --> 00:18:24,290
ou você tem a si mesmo
um adversário muito poderoso.
295
00:18:30,040 --> 00:18:31,750
Quem é você?
296
00:18:35,830 --> 00:18:39,590
Eu sou apenas alguém que já teve
um adversário próprio.
297
00:18:42,085 --> 00:18:44,980
Um que me fez fazer coisas terríveis.
298
00:18:46,090 --> 00:18:48,515
E para essas coisas...
299
00:18:50,060 --> 00:18:51,770
fui baleado...
300
00:18:54,065 --> 00:18:56,055
no peito,
301
00:18:56,100 --> 00:18:58,325
na barriga...
302
00:19:03,025 --> 00:19:06,400
e naquela maquinaria suja
abaixo da cintura
303
00:19:06,445 --> 00:19:09,585
que transgrediu as leis do homem.
304
00:19:13,750 --> 00:19:15,545
E quando eu fui...
305
00:19:18,290 --> 00:19:21,350
Eu lutei com meu adversário.
306
00:19:24,125 --> 00:19:26,220
E eu o venci.
307
00:19:28,600 --> 00:19:31,425
E então, Kevin,
308
00:19:31,470 --> 00:19:34,110
Eu renasci.
309
00:19:40,810 --> 00:19:43,020
Michael é seu neto.
310
00:19:43,065 --> 00:19:45,155
Ele é.
311
00:19:46,650 --> 00:19:49,240
E seu pai John, ele...
312
00:19:49,285 --> 00:19:52,325
ele foi para a prisão
313
00:19:52,370 --> 00:19:53,945
por tentativa de homicídio.
314
00:19:53,990 --> 00:19:55,965
Ele fez.
315
00:19:59,045 --> 00:20:01,390
Então, o que você fez com ele?
316
00:20:06,920 --> 00:20:08,730
Eu o machuquei.
317
00:20:10,925 --> 00:20:13,650
Eu o machuquei há muito tempo.
318
00:20:16,980 --> 00:20:19,325
E então ele me machucou de volta.
319
00:20:23,770 --> 00:20:26,665
E ele me libertou.
320
00:20:35,530 --> 00:20:37,790
Agora deixe-me libertar você.
321
00:20:41,870 --> 00:20:43,515
Matando-me?
322
00:20:46,210 --> 00:20:48,220
Temporariamente.
323
00:21:00,975 --> 00:21:02,730
Volte quando estiver pronto.
324
00:21:02,775 --> 00:21:04,820
A qualquer hora, dia ou noite.
325
00:21:32,090 --> 00:21:34,260
Patty!
326
00:21:34,305 --> 00:21:36,515
Patty Levin!
327
00:21:39,010 --> 00:21:40,520
Onde você está?
328
00:21:40,565 --> 00:21:42,355
Você está se escondendo de mim?
329
00:21:42,400 --> 00:21:45,555
Você sai agora, porra!
330
00:21:45,600 --> 00:21:47,525
Meu Deus, Kevin.
331
00:21:47,570 --> 00:21:49,330
Controle-se.
332
00:21:57,245 --> 00:21:58,735
Onde você estava?
333
00:21:58,780 --> 00:22:01,425
Em volta.
334
00:22:03,335 --> 00:22:05,245
Você mentiu para mim.
335
00:22:05,290 --> 00:22:07,130
- Desculpe?
- Sim.
336
00:22:09,125 --> 00:22:11,970
Naquela noite você disse que estava
comigo o tempo todo.
337
00:22:13,715 --> 00:22:15,220
Você disse que viu as meninas desaparecerem.
338
00:22:15,265 --> 00:22:16,755
Você disse que me viu
tentar me matar.
339
00:22:16,800 --> 00:22:19,590
Mas você deixou de fora
a porra da parte, Patti,
340
00:22:19,635 --> 00:22:21,780
onde eu fui até ele.
341
00:22:24,025 --> 00:22:27,815
E daí?
342
00:22:27,860 --> 00:22:29,815
O que você teria
feito se eu te contasse
343
00:22:29,860 --> 00:22:31,770
que a solução
para todos os seus problemas
344
00:22:31,815 --> 00:22:35,405
era um homem negro mágico sentado
na periferia da cidade?
345
00:22:35,450 --> 00:22:38,715
Isso é quase racista
é o que é isso.
346
00:22:42,460 --> 00:22:45,585
Ele sabe o que você é.
347
00:22:49,750 --> 00:22:52,810
Ele sabe como se livrar de você.
348
00:22:58,390 --> 00:23:01,550
Então por que diabos você está aqui
349
00:23:01,595 --> 00:23:04,070
na floresta me chamando?
350
00:23:05,515 --> 00:23:07,770
Este homem te deu uma solução
351
00:23:07,815 --> 00:23:09,640
e você correu.
352
00:23:09,685 --> 00:23:13,530
Você acha que estou com medo
lutar com você?
353
00:23:13,575 --> 00:23:16,650
Ah, Kevin.
354
00:23:16,695 --> 00:23:20,205
Estou tão desesperado para lutar.
355
00:23:21,365 --> 00:23:24,205
Então vamos lá. Vamos voltar.
356
00:23:24,250 --> 00:23:26,490
Agora mesmo.
357
00:23:26,535 --> 00:23:29,015
Vamos morrer, porra.
358
00:23:34,045 --> 00:23:36,220
Eu tenho responsabilidades.
359
00:23:38,045 --> 00:23:39,890
Eu sou pai.
360
00:23:41,515 --> 00:23:43,860
Talvez Jill estivesse melhor.
361
00:23:54,645 --> 00:23:56,855
Essa é a Nora.
Deixe uma mensagem ou não.
362
00:23:56,900 --> 00:23:59,575
Nora, você pode me ligar de volta?
363
00:23:59,620 --> 00:24:01,775
Por favor?
364
00:24:01,820 --> 00:24:05,550
Eu preciso de você, então me ligue de volta.
365
00:24:07,125 --> 00:24:09,170
E o que ela precisa?
366
00:24:14,965 --> 00:24:17,710
- Olá?
- Ei. Esse Kevin Garvey?
367
00:24:17,755 --> 00:24:20,710
- Sim.
- Ranger Carson ligando da ponte.
368
00:24:20,755 --> 00:24:22,880
O centro de visitantes me deu seu celular.
369
00:24:22,925 --> 00:24:24,850
Há uma mulher no portão
perguntando por você.
370
00:24:24,895 --> 00:24:27,050
Diz que ela é sua esposa.
371
00:24:27,095 --> 00:24:30,020
O nome dela é Nora? Nora Durst?
372
00:24:30,065 --> 00:24:31,940
Aguentar.
373
00:24:31,985 --> 00:24:34,525
Você é Nora?
374
00:24:34,570 --> 00:24:36,580
Diz que o nome dela é Laurie.
375
00:24:39,360 --> 00:24:41,900
Olá?
376
00:24:41,945 --> 00:24:44,450
Ela está aí? Ela está aí agora?
377
00:24:44,495 --> 00:24:46,070
Sim, senhor, mas não posso deixá-la entrar
378
00:24:46,115 --> 00:24:48,340
sem pulseira ou reserva.
379
00:24:50,035 --> 00:24:52,295
Quem foi?
380
00:25:17,815 --> 00:25:19,735
Meu nome é Kevin Garvey.
Você me ligou.
381
00:25:19,780 --> 00:25:22,025
Ah, sim, ótimo. Espere um segundo.
382
00:25:22,070 --> 00:25:23,690
Ei, Kevin Garvey está aqui.
383
00:25:23,735 --> 00:25:25,445
Você poderia trazer aquela senhora?
384
00:25:25,490 --> 00:25:27,610
Ela não tem um nem nada,
385
00:25:27,655 --> 00:25:30,250
então você tem que conversar
para ela na cerca.
386
00:25:30,295 --> 00:25:32,170
Claro.
387
00:26:00,070 --> 00:26:02,000
Oi.
388
00:26:04,025 --> 00:26:05,335
Você está falando.
389
00:26:06,660 --> 00:26:08,070
Uh-huh.
390
00:26:08,115 --> 00:26:11,210
O que você está fazendo aqui, Laurie?
391
00:26:12,420 --> 00:26:14,460
eu sei que não tenho
qualquer direito de estar aqui...
392
00:26:14,505 --> 00:26:16,045
para incomodar você.
393
00:26:16,090 --> 00:26:18,045
E eu sei que você tem
todo o direito de seguir em frente
394
00:26:18,090 --> 00:26:19,495
e eu respeito seus limites,
395
00:26:19,540 --> 00:26:22,220
mas eu só... preciso falar com Tommy.
396
00:26:23,795 --> 00:26:25,555
Nora me disse que ele não estava aqui
397
00:26:25,600 --> 00:26:28,220
e eu entendo por que ela
sentiu a necessidade de dizer isso.
398
00:26:28,265 --> 00:26:31,090
Eu... eu não sei o que ele te disse,
399
00:26:31,135 --> 00:26:35,595
mas se você pudesse, por favor, apenas
400
00:26:35,640 --> 00:26:37,100
peça para ele vir me ver.
401
00:26:37,145 --> 00:26:41,185
Vou ficar no Prairie Motor
Pousada em Laramie, quarto 114.
402
00:26:41,230 --> 00:26:43,820
Quando você falou com Nora?
403
00:26:43,865 --> 00:26:46,655
Noite passada.
404
00:26:46,700 --> 00:26:48,695
Ela não te contou?
405
00:26:48,740 --> 00:26:51,580
Tommy não está aqui.
406
00:26:53,325 --> 00:26:55,700
Eu não falo com ele há...
407
00:26:55,745 --> 00:26:58,555
Não o vejo há mais de um ano.
408
00:27:03,050 --> 00:27:05,090
não está aqui?
409
00:27:05,135 --> 00:27:07,095
Não.
410
00:27:08,840 --> 00:27:10,880
Por que você pensaria
que ele viria até mim?
411
00:27:10,925 --> 00:27:13,185
Não sei. Quero dizer, ele está em contato
com Jill e eu pensamos que talvez...
412
00:27:13,230 --> 00:27:15,385
- Ele não está em contato com Jill.
- Ele está em contato com Jill, Kevin.
413
00:27:15,430 --> 00:27:17,660
Eles mandam mensagens o tempo todo.
414
00:27:23,355 --> 00:27:27,730
Então Tommy, ele esteve com você?
415
00:27:27,775 --> 00:27:30,085
Sim.
416
00:27:32,750 --> 00:27:34,960
Ele está bem?
417
00:27:36,785 --> 00:27:38,965
Ele está bem.
418
00:27:42,090 --> 00:27:43,915
O que você fez?
419
00:27:43,960 --> 00:27:45,415
O que aconteceu?
420
00:27:45,460 --> 00:27:49,225
Por que você está aqui?
O que você fez, Laurie?
421
00:27:52,050 --> 00:27:54,810
Você está bem, Kevin?
422
00:27:54,855 --> 00:27:56,595
Sim, estou bem.
423
00:27:56,640 --> 00:27:58,730
eu sou gr
424
00:27:58,775 --> 00:28:00,850
Estou ótimo.
425
00:28:00,895 --> 00:28:03,265
Desculpe.
426
00:28:03,310 --> 00:28:05,070
Eu não deveria ter vindo aqui.
427
00:28:05,115 --> 00:28:07,320
Eu... sinto muito.
428
00:28:07,365 --> 00:28:09,325
Não, não.
429
00:28:09,370 --> 00:28:11,440
Não, você não vai embora.
430
00:28:11,485 --> 00:28:13,695
Você está livre?
431
00:28:13,740 --> 00:28:15,665
Você não vai embora!
432
00:28:16,710 --> 00:28:19,335
Ei, Laurie, tudo bem. Bom.
433
00:28:19,380 --> 00:28:21,555
Bom, vá para casa.
434
00:28:22,750 --> 00:28:25,290
Ir para casa! Ir para casa!
435
00:29:21,775 --> 00:29:23,735
Kevin.
436
00:29:29,730 --> 00:29:31,625
Ei, cara.
437
00:29:34,235 --> 00:29:36,110
Você recebeu o folheto?
438
00:29:36,155 --> 00:29:38,445
O quê?
439
00:29:38,490 --> 00:29:41,030
Ah, bem, havia
uma impressão palmar encontrada
440
00:29:41,075 --> 00:29:43,365
no carro que as meninas
desapareceu de.
441
00:29:43,410 --> 00:29:45,035
Pensei em dar a todos os homens inocentes
442
00:29:45,080 --> 00:29:47,140
uma oportunidade
para entrar na lista certa.
443
00:29:52,805 --> 00:29:54,930
Mas você não está aqui para isso.
444
00:29:56,675 --> 00:29:58,270
Ah, hum...
445
00:29:59,980 --> 00:30:01,655
na verdade, eu estava...
446
00:30:04,100 --> 00:30:06,575
Eu estava esperando que você pudesse ser capaz
para me ajudar com isso.
447
00:30:07,935 --> 00:30:10,860
Oh. Ideia sua ou da Nora?
448
00:30:10,905 --> 00:30:12,565
É dela.
449
00:30:12,610 --> 00:30:14,615
- Ah.
- Sim.
450
00:30:14,660 --> 00:30:16,565
Bem, seu segredo está seguro comigo.
451
00:30:16,610 --> 00:30:18,070
Bom.
452
00:30:18,115 --> 00:30:20,740
Cedric, vá pegar os cortadores.
453
00:30:20,785 --> 00:30:22,705
Você sabe onde eles estão?
454
00:30:22,750 --> 00:30:24,510
Em algum lugar.
455
00:30:26,255 --> 00:30:28,410
Enquanto você está aqui, você se importa?
456
00:30:28,455 --> 00:30:30,295
- Meu?
- Sim, você.
457
00:30:30,340 --> 00:30:32,185
Oh sim.
458
00:30:32,800 --> 00:30:34,310
_
459
00:30:35,345 --> 00:30:37,690
Basta pressioná-lo para baixo
bem ali na tinta.
460
00:30:39,635 --> 00:30:41,510
Sua outra mão.
461
00:30:41,555 --> 00:30:43,395
Oh.
462
00:30:46,140 --> 00:30:47,650
Lá vamos nós.
463
00:30:47,695 --> 00:30:49,435
HandiWipes são gratuitos.
464
00:30:49,480 --> 00:30:51,850
- Seu nome?
-Kevin Garvey.
465
00:30:51,895 --> 00:30:53,990
Bom.
466
00:31:05,410 --> 00:31:07,500
Mais um inocente exonerado.
467
00:31:07,545 --> 00:31:09,170
Obrigado por fazer isso, Kevin.
468
00:31:09,215 --> 00:31:11,175
De nada.
469
00:31:14,335 --> 00:31:17,295
Sem cortadores, cara. Não foi possível encontrá-los.
470
00:31:17,340 --> 00:31:20,295
TJ deve ter levado
levá-los para casa com ele.
471
00:31:20,340 --> 00:31:22,655
Por que ele faria isso?
472
00:31:25,265 --> 00:31:28,470
Desculpe, cara. Mas... ah, você
sabe quem pode te ajudar?
473
00:31:28,515 --> 00:31:32,110
Serralheiro ali na Fuller.
474
00:31:32,155 --> 00:31:34,700
Nate. Diga a ele que enviei você.
475
00:31:38,025 --> 00:31:40,870
Bom. Obrigado.
476
00:31:40,915 --> 00:31:42,455
Sim.
477
00:31:56,210 --> 00:31:59,020
Bem, é isso.
478
00:32:00,380 --> 00:32:02,425
Você foi lá para se libertar
479
00:32:02,470 --> 00:32:04,395
e você foi pego.
480
00:32:06,020 --> 00:32:09,345
Você sabe, a única vez na minha vida
481
00:32:09,390 --> 00:32:12,065
que me senti verdadeiramente livre, Kevin,
482
00:32:12,110 --> 00:32:14,350
foi quando eu peguei
aquele pedaço de vidro
483
00:32:14,395 --> 00:32:15,655
e eu enfiei no meu pescoço.
484
00:32:18,150 --> 00:32:20,325
Você estava me segurando em seus braços
485
00:32:20,370 --> 00:32:24,445
e eu olhei em seus olhos
486
00:32:24,490 --> 00:32:27,665
e você estava com tanto medo.
487
00:32:27,710 --> 00:32:30,255
Mas eu não estava.
488
00:32:31,795 --> 00:32:36,760
Porque finalmente acabou.
489
00:32:45,760 --> 00:32:47,520
Isso é liberdade.
490
00:33:40,900 --> 00:33:42,960
Você consertou isso?
491
00:33:45,485 --> 00:33:47,880
Ela não está retornando minhas ligações.
492
00:33:50,460 --> 00:33:52,585
Você vai me contar o que você fez?
493
00:33:54,380 --> 00:33:56,555
É complicado.
494
00:34:00,670 --> 00:34:03,065
Aposto que não.
495
00:34:15,150 --> 00:34:17,360
Você está fingindo?
496
00:34:19,020 --> 00:34:21,560
Fingindo o quê?
497
00:34:21,605 --> 00:34:25,920
Eu acreditei em você quando você
disse que você amava Nora.
498
00:34:27,195 --> 00:34:29,735
E você disse isso
você queria adotar Lily.
499
00:34:29,780 --> 00:34:33,960
E você disse que queria
todos nós para sermos uma família.
500
00:34:35,170 --> 00:34:37,430
Isso é tudo que eu quero.
501
00:34:40,540 --> 00:34:42,435
Então o que você vai fazer, pai?
502
00:34:51,720 --> 00:34:53,895
Não sei.
503
00:34:58,360 --> 00:35:00,905
- Por favor, descubra.
- Eu sei.
504
00:35:05,235 --> 00:35:07,245
Isso já é duas vezes, então...
505
00:35:43,105 --> 00:35:44,560
Kevin, eu sei.
506
00:35:44,605 --> 00:35:46,145
eu vou sair primeiro
coisa pela manhã.
507
00:35:46,190 --> 00:35:47,730
Eu prometo. Você não precisava...
508
00:35:47,775 --> 00:35:49,420
Podemos conversar?
509
00:35:50,445 --> 00:35:53,125
- O que?
- Posso falar com você?
510
00:35:56,450 --> 00:35:58,510
OK.
511
00:36:15,105 --> 00:36:17,730
O que ela está vestindo?
512
00:36:17,775 --> 00:36:20,430
- O que?
-Patti.
513
00:36:20,475 --> 00:36:21,850
Quando você a vê,
o que ela está vestindo?
514
00:36:21,895 --> 00:36:23,065
Ela está vestida de branco.
515
00:36:23,110 --> 00:36:26,740
A mesma coisa de quando ela morreu?
516
00:36:28,400 --> 00:36:31,160
Não sei. É apenas branco.
517
00:36:32,870 --> 00:36:34,880
Huh.
518
00:36:44,000 --> 00:36:46,010
Posso pegar um desses?
519
00:36:47,170 --> 00:36:49,010
Sim.
520
00:36:57,895 --> 00:36:59,685
Onde você os escondeu?
521
00:36:59,730 --> 00:37:01,355
O que?
522
00:37:01,400 --> 00:37:03,055
Seus cigarros.
523
00:37:03,100 --> 00:37:06,360
Quando nos casamos,
onde você os escondeu?
524
00:37:06,405 --> 00:37:10,700
Ah... no porta-malas do meu carro.
525
00:37:12,660 --> 00:37:14,985
Eu também coloquei um pacote embaixo da caixa de correio
526
00:37:15,030 --> 00:37:17,005
para quando eu saía para correr.
527
00:37:19,835 --> 00:37:21,990
É ótimo fumar.
528
00:37:22,035 --> 00:37:24,550
Sim.
529
00:37:26,540 --> 00:37:29,720
Então, que tipo de coisas
ela diz para você?
530
00:37:35,385 --> 00:37:38,560
Bem, ela me disse que não
para contar a Nora sobre ela.
531
00:37:38,605 --> 00:37:40,675
Porque Nora iria embora.
532
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
Sim.
533
00:37:44,725 --> 00:37:46,100
E ela estava certa.
534
00:37:46,145 --> 00:37:48,070
Sim, acho que ela estava.
535
00:37:50,230 --> 00:37:52,270
E agora que Nora se foi,
536
00:37:52,315 --> 00:37:54,710
que tipo de coisas Patti diz?
537
00:37:57,070 --> 00:37:58,965
Nada.
538
00:37:59,910 --> 00:38:01,970
Nada?
539
00:38:02,960 --> 00:38:05,090
Não.
540
00:38:06,330 --> 00:38:08,590
Kevin, algumas horas atrás,
você estava gritando comigo
541
00:38:08,635 --> 00:38:11,680
para ir para casa e agora estamos aqui.
542
00:38:14,640 --> 00:38:17,880
Ela está dizendo para você fazer alguma coisa?
543
00:38:17,925 --> 00:38:19,985
Algo que você não quer fazer?
544
00:38:24,315 --> 00:38:26,825
estou assumindo
ela não está aqui agora.
545
00:38:29,440 --> 00:38:31,310
Não.
546
00:38:31,355 --> 00:38:34,365
E ela não estava no portão
quando você me viu mais cedo?
547
00:38:34,410 --> 00:38:35,900
Não, ela...
548
00:38:35,945 --> 00:38:38,005
Bem, isso faz sentido.
549
00:38:40,280 --> 00:38:41,905
Isso acontece?
550
00:38:41,950 --> 00:38:43,575
Uh-huh.
551
00:38:43,620 --> 00:38:46,375
Ela gostaria de ficar tão longe
longe de mim o máximo possível.
552
00:38:46,420 --> 00:38:47,495
Por que?
553
00:38:47,540 --> 00:38:50,600
Porque eu posso provar
ela não existe.
554
00:38:54,430 --> 00:38:55,885
Como?
555
00:38:55,930 --> 00:39:00,005
Eu poderia pedir a você para fazê-la
te contar uma coisa
556
00:39:00,050 --> 00:39:03,510
que só ela e eu saberíamos e
ela não seria capaz de fazer isso.
557
00:39:03,555 --> 00:39:07,615
Mas ela me conta todas as coisas
o tempo que eu não estava lá.
558
00:39:09,810 --> 00:39:11,985
Ela me contou sobre seu marido.
559
00:39:12,030 --> 00:39:13,685
- Neil?
- Neil, sim.
560
00:39:13,730 --> 00:39:16,355
Kevin, eu era o terapeuta da Patti
há mais de três anos.
561
00:39:16,400 --> 00:39:20,275
Quero dizer, não me denuncie
por quebrar o sigilo,
562
00:39:20,320 --> 00:39:23,195
mas eu te contei sobre Neil.
563
00:39:23,240 --> 00:39:27,450
O namorador em série
com a fixação anal.
564
00:39:27,495 --> 00:39:29,505
Altamente abusivo. Provavelmente o motivo
565
00:39:29,550 --> 00:39:32,120
ela começou a fixar
no fim do mundo.
566
00:39:32,165 --> 00:39:34,290
eu...
567
00:39:34,335 --> 00:39:36,565
Não me lembro de nada disso.
568
00:39:37,925 --> 00:39:39,465
Bem, talvez se você
me ouviu mais,
569
00:39:39,510 --> 00:39:41,350
não estaríamos nessa situação, hein?
570
00:39:45,015 --> 00:39:48,355
É uma... é uma piada.
571
00:39:48,400 --> 00:39:50,195
É uma piada.
572
00:39:57,575 --> 00:39:59,485
Bem, se você fosse meu paciente
573
00:39:59,530 --> 00:40:02,400
entrando em meu escritório,
Eu me permitiria isso.
574
00:40:02,445 --> 00:40:05,320
Você nunca conta a alguém que está
no meio de um surto psicótico
575
00:40:05,365 --> 00:40:07,660
que eles estão no meio
de um surto psicótico.
576
00:40:07,705 --> 00:40:09,660
Mas você não é meu paciente,
577
00:40:09,705 --> 00:40:12,430
então vou te contar a verdade.
578
00:40:15,875 --> 00:40:18,855
O que você está vendo não é real.
579
00:40:22,050 --> 00:40:26,225
Eu sei que seu pai lutou
com isso também.
580
00:40:26,270 --> 00:40:29,815
E há pesquisas indicando
que existe uma ligação genética...
581
00:40:29,860 --> 00:40:32,685
Ela está lá.
582
00:40:32,730 --> 00:40:34,685
Ela está bem ali.
583
00:40:34,730 --> 00:40:36,375
Ela é real.
584
00:40:37,565 --> 00:40:39,605
- Você acredita nisso?
- Sim.
585
00:40:39,650 --> 00:40:42,490
Posso falar sobre crença, Kevin?
586
00:40:42,535 --> 00:40:45,610
Quando a mente está em
sofrimento emocional,
587
00:40:45,655 --> 00:40:48,915
ele irá agarrar qualquer construção
isso faz com que se sinta melhor.
588
00:40:48,960 --> 00:40:52,335
Depois do dia 14, todo
mundo precisava se sentir melhor.
589
00:40:52,380 --> 00:40:54,670
Estávamos todos em sofrimento emocional.
590
00:40:54,715 --> 00:40:59,345
Então isso fez com que todos nós
suscetível a falsas crenças,
591
00:40:59,390 --> 00:41:02,210
para ser aproveitado.
592
00:41:02,255 --> 00:41:04,965
E a razão pela qual eu sei disso, Kevin,
593
00:41:05,010 --> 00:41:08,355
é porque Tommy e eu usamos.
594
00:41:09,930 --> 00:41:11,890
Nós convencemos as pessoas
595
00:41:11,935 --> 00:41:15,475
que ele poderia suportar a dor deles
embora apenas abraçando-os.
596
00:41:15,520 --> 00:41:17,645
Tínhamos uma história.
597
00:41:17,690 --> 00:41:20,530
Nós inventamos, mas funcionou.
598
00:41:20,575 --> 00:41:25,070
E... quero dizer, Tommy
odiava isso, a mentira.
599
00:41:25,115 --> 00:41:27,620
E eu disse que não importava como
desde que estivéssemos ajudando as pessoas.
600
00:41:27,665 --> 00:41:30,155
Mas ele discordou.
601
00:41:30,200 --> 00:41:32,575
E nós tivemos uma briga
602
00:41:32,620 --> 00:41:35,465
e ele disse que não podia...
603
00:41:36,960 --> 00:41:38,885
O que estou tentando dizer...
604
00:41:42,265 --> 00:41:45,920
é que eles acreditaram.
605
00:41:45,965 --> 00:41:49,725
Cada pessoa
que ele impôs as mãos.
606
00:41:49,770 --> 00:41:53,095
Porque seus cérebros
preferiria abraçar a magia
607
00:41:53,140 --> 00:41:55,980
do que lidar com sentimentos de medo
608
00:41:56,025 --> 00:41:58,850
e abandono e culpa.
609
00:41:58,895 --> 00:42:02,155
E todos nós recorremos a alguém
610
00:42:02,200 --> 00:42:04,940
quem poderia simplesmente desligá-lo.
611
00:42:04,985 --> 00:42:08,500
Por que você acha
Entrei para uma maldita seita?
612
00:42:09,990 --> 00:42:12,700
E agora você está se manifestando
o líder desse culto
613
00:42:12,745 --> 00:42:16,725
porque você precisa de alguém
para desligá-lo.
614
00:42:19,215 --> 00:42:22,845
Não existe nenhuma Patti, Kevin.
615
00:42:25,890 --> 00:42:28,820
Só existe você.
616
00:42:33,565 --> 00:42:35,660
Então o que eu faço?
617
00:42:38,735 --> 00:42:41,860
Você precisa tomar medicação
618
00:42:41,905 --> 00:42:44,165
e talvez ir embora por um tempo.
619
00:42:48,365 --> 00:42:50,985
Com o que você está lidando
é muito sério, Kevin.
620
00:42:51,030 --> 00:42:55,240
E eu sei que é assustador, mas
é isso que você precisa fazer.
621
00:42:55,285 --> 00:42:57,545
Você precisa de ajuda.
622
00:43:04,965 --> 00:43:07,225
Você mudou seu sobrenome?
623
00:43:08,935 --> 00:43:10,505
O que?
624
00:43:10,550 --> 00:43:13,345
Seu sobrenome ainda é Garvey?
625
00:43:13,390 --> 00:43:15,180
Ou você mudou
quando nos separamos?
626
00:43:15,225 --> 00:43:16,345
Não, eu não mudei.
627
00:43:16,390 --> 00:43:18,180
Então posso conseguir uma pulseira para você.
628
00:43:18,225 --> 00:43:19,515
Kevin, eu não entendo.
629
00:43:19,560 --> 00:43:21,405
Você vem comigo?
630
00:43:24,615 --> 00:43:27,075
Se você estiver lá,
então ela vai me deixar em paz.
631
00:43:27,120 --> 00:43:29,880
Você sabe, só até eu descobrir.
632
00:43:31,205 --> 00:43:32,660
Não acho que seja uma boa ideia.
633
00:43:32,705 --> 00:43:35,615
Eu não acho que Jill
vai querer me ver.
634
00:43:35,660 --> 00:43:38,500
Eu não queria ver você.
635
00:43:38,545 --> 00:43:40,505
Estou superando isso.
636
00:43:44,670 --> 00:43:46,930
Você disse que preciso de ajuda, então...
637
00:43:49,725 --> 00:43:51,600
ajuda.
638
00:43:59,485 --> 00:44:01,245
Jill?
639
00:44:05,325 --> 00:44:07,165
Jill, querida.
640
00:44:10,580 --> 00:44:12,540
Ela não está em casa.
641
00:44:13,530 --> 00:44:15,370
O namorado dela mora ao lado.
642
00:44:15,415 --> 00:44:17,510
Ela provavelmente está com ele.
643
00:44:20,420 --> 00:44:22,465
Entre.
644
00:44:34,435 --> 00:44:36,475
Nosso quarto de hóspedes está lá
645
00:44:36,520 --> 00:44:39,980
se você não se importa em dormir
em uma cama de hospital.
646
00:44:40,025 --> 00:44:41,815
Mary Jamison está hospedada conosco.
647
00:44:41,860 --> 00:44:43,765
Mary? A esposa de Matt?
648
00:44:43,810 --> 00:44:45,320
Sim.
649
00:44:45,365 --> 00:44:46,575
Longa história.
650
00:44:52,655 --> 00:44:54,965
Sinto muito pelo cachorro.
651
00:44:57,625 --> 00:44:59,030
O que?
652
00:44:59,075 --> 00:45:02,555
Você queria ter um cachorro, um cachorrinho.
653
00:45:04,835 --> 00:45:07,310
Eu fui meio idiota sobre isso.
654
00:45:09,505 --> 00:45:11,395
Eu esqueci isso.
655
00:45:14,845 --> 00:45:16,735
Eu penso muito sobre isso.
656
00:45:23,150 --> 00:45:25,695
Bem, considere-se perdoado.
657
00:45:38,615 --> 00:45:40,490
É a Nora.
658
00:45:40,535 --> 00:45:42,575
Vá, pegue. Estou bem.
659
00:45:42,620 --> 00:45:44,830
OK. Oi.
660
00:45:44,875 --> 00:45:48,770
Como vai você? Como está Lílian?
661
00:45:49,930 --> 00:45:51,855
Por favor, pare de me ligar.
662
00:45:59,055 --> 00:46:01,395
Você pode me dizer onde você está?
663
00:46:01,440 --> 00:46:03,345
Não.
664
00:46:03,390 --> 00:46:05,235
Por que não?
665
00:46:06,895 --> 00:46:09,570
Por favor, apenas me diga onde você está.
666
00:46:09,615 --> 00:46:11,455
Podemos conversar sobre isso?
667
00:46:12,985 --> 00:46:14,190
Olá?
668
00:46:14,235 --> 00:46:17,410
Eu não quero falar sobre
você vendo uma mulher morta.
669
00:46:17,455 --> 00:46:18,860
Eu sei. Eu sei que é...
670
00:46:18,905 --> 00:46:22,615
Eu sei... eu sei que deveria
te contei antes
671
00:46:22,660 --> 00:46:25,450
quando tudo começou como nós
prometeram um ao outro,
672
00:46:25,495 --> 00:46:28,455
mas eu estava com medo de que você fugisse.
673
00:46:28,500 --> 00:46:30,125
E você fez.
674
00:46:30,170 --> 00:46:31,625
E você também me algemou em uma cama
675
00:46:31,670 --> 00:46:33,210
e você nem
deixe-me com uma chave.
676
00:46:33,255 --> 00:46:37,130
- Houve um sinal.
- Um o quê?
677
00:46:37,175 --> 00:46:38,965
Deixei-o na cadeira ao lado da cama.
678
00:46:39,010 --> 00:46:41,770
Não está aí?
679
00:46:43,930 --> 00:46:46,610
Ela estava bloqueando.
680
00:46:50,190 --> 00:46:52,310
Oh.
681
00:46:52,355 --> 00:46:54,115
Nora.
682
00:46:57,495 --> 00:46:59,670
Eu te amo.
683
00:47:01,450 --> 00:47:04,240
Ouça, há uma maneira.
684
00:47:04,285 --> 00:47:06,290
Eu tenho um jeito.
685
00:47:06,335 --> 00:47:09,630
Uma maneira de melhorar.
686
00:47:10,925 --> 00:47:13,385
Mas eu preciso saber
que você acreditaria em mim
687
00:47:13,430 --> 00:47:16,855
se eu te olhasse nos olhos e
Eu te disse que ela se foi.
688
00:47:18,300 --> 00:47:20,395
Que você saberia que ela era.
689
00:47:23,770 --> 00:47:25,645
Como?
690
00:47:25,690 --> 00:47:28,400
Não importa.
691
00:47:28,445 --> 00:47:30,320
Eu posso.
692
00:47:32,645 --> 00:47:36,105
Eu só preciso saber disso quando eu fizer isso
693
00:47:36,150 --> 00:47:38,795
que você acreditaria em mim.
694
00:47:41,740 --> 00:47:45,335
Porque eu nunca mentiria para você.
695
00:47:47,330 --> 00:47:49,305
Nunca.
696
00:47:54,835 --> 00:47:56,930
Você acreditaria em mim?
697
00:48:00,510 --> 00:48:03,185
Eu acreditaria em você.
698
00:48:03,230 --> 00:48:05,355
E você voltaria?
699
00:48:12,520 --> 00:48:14,695
Eu gostaria disso.
700
00:49:06,710 --> 00:49:08,550
O que você está fazendo aqui?
701
00:49:10,130 --> 00:49:12,700
Bem, querido, seu pai...
Estou aqui para...
702
00:49:12,745 --> 00:49:14,870
- Onde ele está?
- Ele está lá em cima.
703
00:49:14,915 --> 00:49:16,120
- Pai!
- Jill.
704
00:49:16,165 --> 00:49:18,260
- Jill. Jill.
- Ei, pai!
705
00:49:20,090 --> 00:49:22,180
Que porra ela está fazendo aqui?
706
00:49:23,140 --> 00:49:25,100
Pai!
707
00:49:27,760 --> 00:49:29,770
Pai?
708
00:49:35,020 --> 00:49:37,080
Pai!
709
00:49:38,275 --> 00:49:40,285
Pai!
710
00:50:25,455 --> 00:50:26,745
O que está acontecendo?
711
00:50:26,790 --> 00:50:28,075
Ah, nada, nada.
712
00:50:28,120 --> 00:50:30,585
Miguel estava...
Michael estava de saída.
713
00:50:43,055 --> 00:50:45,015
Deus esteja com você.
714
00:50:53,900 --> 00:50:55,360
Como fazemos isso?
715
00:50:56,350 --> 00:50:58,525
Apenas me diga que está pronto.
716
00:51:00,355 --> 00:51:02,165
Estou pronto.
717
00:51:28,685 --> 00:51:30,860
Isso deveria bastar.
718
00:51:31,885 --> 00:51:33,345
O que é aquilo?
719
00:51:33,390 --> 00:51:35,180
É veneno.
720
00:51:35,225 --> 00:51:37,765
Isso vai parar seu coração.
721
00:51:37,810 --> 00:51:39,680
Você disse temporariamente.
722
00:51:39,725 --> 00:51:42,990
Isso eu fiz. Isso eu fiz.
723
00:51:46,400 --> 00:51:49,275
Isto...
724
00:51:49,320 --> 00:51:51,415
epinefrina.
725
00:51:53,375 --> 00:51:57,115
Esse veneno vai funcionar
como uma overdose de heroína.
726
00:51:57,160 --> 00:51:59,670
Isso vai acabar com você.
727
00:52:00,965 --> 00:52:04,145
Isso vai fazer você voltar.
728
00:52:05,420 --> 00:52:08,815
Agora, vou cronometrar isso.
729
00:52:10,260 --> 00:52:12,430
O cérebro vai ficar bem
por até cinco minutos.
730
00:52:12,475 --> 00:52:15,520
Eu vou te dar a chance
muito antes disso.
731
00:52:17,850 --> 00:52:20,555
Você já fez isso antes?
732
00:52:20,600 --> 00:52:23,810
Você conhece o cara no pilar?
733
00:52:23,855 --> 00:52:25,810
Sim.
734
00:52:25,855 --> 00:52:28,145
O nome dele é Eduardo.
735
00:52:28,190 --> 00:52:31,455
Ele está vivo,
história de sucesso respirando.
736
00:52:41,505 --> 00:52:43,850
Só para você saber...
737
00:52:45,375 --> 00:52:47,385
isso é...
738
00:52:50,015 --> 00:52:52,140
Eu não quero morrer.
739
00:52:54,050 --> 00:52:56,340
Claro que não.
740
00:52:56,385 --> 00:52:58,645
A vida é preciosa.
741
00:53:13,070 --> 00:53:14,695
Eu apenas bebo?
742
00:53:14,740 --> 00:53:16,715
Apenas beba.
743
00:53:23,500 --> 00:53:25,510
Espere!
744
00:53:30,970 --> 00:53:33,680
Ela está aqui?
745
00:53:36,010 --> 00:53:37,850
Eu estou...
746
00:53:37,895 --> 00:53:42,915
Estou feliz que você finalmente esteja
agindo, Kevin,
747
00:53:42,960 --> 00:53:45,735
mas vamos pensar
isso por um segundo.
748
00:53:45,780 --> 00:53:49,360
Este é um grande passo para nós.
749
00:53:49,405 --> 00:53:51,865
E nós realmente não o conhecemos.
750
00:53:52,825 --> 00:53:54,615
Se estou entendendo direito,
751
00:53:54,660 --> 00:53:57,070
sua qualificação primária
é que ele é um pedófilo.
752
00:53:57,115 --> 00:53:59,260
Cale a boca, Patti.
753
00:54:08,175 --> 00:54:10,935
Você quer que eu faça isso?
754
00:54:13,215 --> 00:54:16,670
- O que?
- Você quer que eu faça isso?
755
00:54:16,715 --> 00:54:18,645
Ou não?
756
00:54:24,560 --> 00:54:27,155
Eu absolutamente quero que você faça isso.
757
00:54:28,865 --> 00:54:32,125
O que? O que? O que ela disse?
758
00:54:35,205 --> 00:54:38,945
Laurie acabou de me contar
Eu era um psicótico.
759
00:54:38,990 --> 00:54:43,750
Que eu pertencia a um mental
hospital como meu pai.
760
00:54:43,795 --> 00:54:46,370
Esse também foi o seu diagnóstico.
761
00:54:46,415 --> 00:54:47,870
Psicótico.
762
00:54:47,915 --> 00:54:51,705
Eu o vi logo antes de vir aqui
763
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
e ele me disse que as vozes haviam sumido,
764
00:54:54,420 --> 00:54:56,650
que ele estava curado.
765
00:54:57,975 --> 00:54:59,215
E eu perguntei a ele como.
766
00:54:59,260 --> 00:55:01,020
Você sabe o que ele me contou, Patti?
767
00:55:03,095 --> 00:55:06,440
Ele disse que finalmente fez
o que lhe disseram para fazer.
768
00:55:11,070 --> 00:55:12,415
Kevin, pare!
769
00:55:15,110 --> 00:55:16,950
Adeus, Patty.
770
00:55:27,340 --> 00:55:30,050
Quanto tempo geralmente leva para isso...
771
00:55:47,775 --> 00:55:50,600
Sinto muito, filho. Eu sei que dói.
772
00:55:50,645 --> 00:55:52,870
Mas não demorará muito agora.
773
00:57:52,000 --> 00:57:53,855
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net